Vergebliche Liebesmüh

заниматься бессмыленным делом

Google: »sich in eine vergebliche Angelegenheit einmischen«.

Hm. Das hätte ich wesentlich früher mal übersetzen sollen.